Per dichiarare un array associativo bisogna dichiararlo con
declare -A mioarray/
e come indice si può utilizzare una stringa, questo significa che
mioarray[test]='aa'
echo ${mioarray[test]} # restituisce 'aa'
Vedi tutte le FAQs